1 00:00:59,726 --> 00:01:02,646 Εκτελεστικός Παραγωγός: ΝΤΙΚΣΟΝ ΠΟΥΝ 2 00:01:03,021 --> 00:01:05,983 Παραγωγός: ΤΖΟΝ ΣΟΥΜ 3 00:01:06,358 --> 00:01:10,320 Υπεύθυνος Παραγωγής: LINDA KUK Σχεδιασμός: CHAN KIU-YING Διευθυντής Παραγωγής: PEGGY LEE 4 00:01:19,413 --> 00:01:22,332 Πρωταγωνιστούν: MICHELLE YEOH 5 00:01:22,541 --> 00:01:25,377 Πρωταγωνιστούν: HIROYUKI SANADA 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,796 Πρωταγωνιστούν: MICHAEL WONG 7 00:01:28,088 --> 00:01:32,968 Συμπρωταγωνιστούν: PAI YING, CHAN WAI-MAN, DAVID LAM, KAM HING-YIN 8 00:01:36,930 --> 00:01:39,850 Guest Πρωταγωνιστής: REIKO NIWA 9 00:01:41,810 --> 00:01:45,689 Κινηματογραφιστές: DEREK WAN και MA CHUN-WAH 10 00:01:46,607 --> 00:01:50,235 Καλλιτεχνικοί Διευθυντές: OLIVER WONG, DOMINIQUE LO και YANK WONG 11 00:01:52,362 --> 00:01:55,574 Μουσική: ΝΟΜΟΣ ΔΗΚ Επιμέλεια: CHOUNG KWOK-KUEN 12 00:01:56,033 --> 00:01:59,578 Διευθυντής πολεμικών τεχνών: MANG HOI Car Stunts Σκηνοθεσία: BLACKY KO 13 00:02:01,246 --> 00:02:04,124 Σεναριογράφος: ΤΣΑΝΓΚ ΚΑΝ-ΤΣΟΥΝΚ 14 00:02:08,712 --> 00:02:13,592 Σκηνοθέτης: DAVID CHUNG 15 00:02:31,234 --> 00:02:32,402 Πού είναι ο Taro; 16 00:02:32,402 --> 00:02:34,321 Είναι... δεν είναι μέσα! 17 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε τον. 18 00:02:36,657 --> 00:02:40,911 Το αγόρι αποφάσισε να φύγει από τη συμμορία σου. 19 00:02:40,911 --> 00:02:42,371 Παρακαλώ... 20 00:02:42,371 --> 00:02:44,831 Αφήστε τον να ζήσει μια κανονική ζωή. 21 00:02:44,831 --> 00:02:45,874 Μη με γαμείς! 22 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 - Παρακαλώ, μην το κάνετε! - Από το δρόμο μου! 23 00:02:52,005 --> 00:02:53,924 Σας παρακαλώ... συγχωρέστε με. 24 00:02:53,924 --> 00:02:56,093 Ξέρεις πάρα πολλά για τη συμμορία μας. 25 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 Δεν θα το πω σε κανέναν. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,430 Σήμερα, θα σε σκοτώσω! 27 00:03:00,430 --> 00:03:01,890 Δεν θα το πω σε κανέναν! 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,812 - Τρέξε... φύγε! - Σε παρακαλώ... σταμάτα! 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,768 Αυτός... βοήθησε με... 30 00:03:47,769 --> 00:03:48,979 Σταματήστε! 31 00:03:57,446 --> 00:03:58,739 Σκύλα! 32 00:04:00,407 --> 00:04:01,908 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 33 00:04:05,620 --> 00:04:06,997 Άσε με να δανειστώ το όπλο σου! 34 00:04:21,470 --> 00:04:22,929 Δίδαξέ μου αυτό που ξέρεις. 35 00:04:23,180 --> 00:04:24,347 Αφήστε το σε μένα! 36 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Έλα! 37 00:04:52,918 --> 00:04:54,377 Θα σε κόψουν! 38 00:05:21,279 --> 00:05:22,864 Τι συμβαίνει; Ένας αγώνας; 39 00:05:24,699 --> 00:05:26,326 Βασιλική αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 40 00:05:31,498 --> 00:05:32,707 Γεια, είναι εδώ! 41 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Είμαι δημοσιογράφος από το Χονγκ Κονγκ. 42 00:05:44,594 --> 00:05:47,097 Θα καταδικαστείς σε θάνατο όταν γυρνάς πίσω; 43 00:05:48,223 --> 00:05:49,724 Ποιος τολμά να με καταδικάσει σε θάνατο; 44 00:06:08,410 --> 00:06:09,995 - Κύριε, έτσι. - Ευχαριστώ. 45 00:06:13,498 --> 00:06:15,208 Πρώτη σειρά στα δεξιά, πρώτη θέση. 46 00:06:15,208 --> 00:06:16,126 Ευχαριστώ. 47 00:06:24,092 --> 00:06:25,176 Κύριε; 48 00:06:31,391 --> 00:06:33,852 Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; 49 00:06:34,019 --> 00:06:35,562 Μπορείτε να μιλήσετε γιαπωνέζικα; 50 00:06:36,479 --> 00:06:38,940 Αυτός ο Ιάπωνας φίλος κάθεται στη θέση μου. 51 00:06:39,357 --> 00:06:42,986 Δεν μιλάω Ιαπωνικά, αλλά έχω έναν τρόπο να τον κάνω να σταθεί. 52 00:06:44,487 --> 00:06:45,530 Παρακαλώ... 53 00:06:47,574 --> 00:06:49,784 Δεσποινίς, αυτή η θέση είναι δική σας. 54 00:06:49,784 --> 00:06:51,286 Είπες ότι ήταν στα δεξιά μου. 55 00:06:51,286 --> 00:06:53,997 Συγγνώμη, Είπα ότι ήταν στα δεξιά μου. 56 00:06:55,415 --> 00:06:57,792 Ξέρετε πώς να πείτε "συγγνώμη" στα Ιαπωνικά; 57 00:06:58,335 --> 00:07:00,712 Για να το πω ευγενικά, είναι "sumimasen". 58 00:07:00,712 --> 00:07:03,214 Για να το πω αγενώς, είναι «γκόμεν». 59 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Sumimasen. 60 00:07:06,217 --> 00:07:07,344 Γκόμεν! 61 00:07:07,344 --> 00:07:09,012 - Ευχαριστώ πολύ. - Μην το αναφέρεις. 62 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Μου αρέσει περισσότερο να βοηθάω νεαρές κυρίες. 63 00:07:13,934 --> 00:07:14,935 Αυτές οι τρεις θέσεις. 64 00:07:14,935 --> 00:07:16,311 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 65 00:07:20,523 --> 00:07:21,733 Τι συμβαίνει; 66 00:07:21,733 --> 00:07:24,027 Ω, δύο αστυνομικοί που εκδίδουν έναν κρατούμενο. 67 00:07:24,027 --> 00:07:25,403 Τίποτα ασυνήθιστο. 68 00:07:25,779 --> 00:07:27,238 Πώς το ξέρεις; 69 00:07:29,032 --> 00:07:30,492 Μπορώ να δω ότι δεν είσαι κακός. 70 00:07:30,492 --> 00:07:31,952 Ξέρεις τι κάνω; 71 00:07:34,120 --> 00:07:35,747 Είμαι στρατάρχης αεροπορίας. 72 00:07:36,414 --> 00:07:37,791 Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 73 00:07:37,791 --> 00:07:40,168 Είμαι ο τύπος που κρατά αυτό το αεροπλάνο ασφαλές. 74 00:07:40,377 --> 00:07:41,628 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία! 75 00:07:41,628 --> 00:07:44,089 Πρέπει να έχετε δει πολλές μάχες και δολοφονίες; 76 00:07:44,089 --> 00:07:45,465 Ω, πάρα πολύ! 77 00:07:45,465 --> 00:07:47,342 Δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι τσακώνονται. 78 00:07:47,342 --> 00:07:49,010 Γεια σου, τότε μπορείτε να είστε σίγουροι, 79 00:07:49,010 --> 00:07:51,930 ότι μαζί μου εδώ, αυτό το αεροπλάνο είναι απολύτως ασφαλές. 80 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 Τα λέμε αργότερα! 81 00:08:26,798 --> 00:08:27,841 Κύριε; 82 00:08:31,177 --> 00:08:32,387 λυπάμαι! 83 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Ιστός; 84 00:08:43,690 --> 00:08:45,608 - Έλα. - Ευχαριστώ. 85 00:08:51,865 --> 00:08:52,991 Τι ώρα είναι; 86 00:08:55,410 --> 00:08:56,578 Τι ώρα είναι; 87 00:09:13,428 --> 00:09:14,679 Λύστε του τις χειροπέδες. 88 00:09:32,947 --> 00:09:34,491 Έχει έτοιμο το υδροπλάνο. 89 00:09:36,868 --> 00:09:38,078 Θέση; 90 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 145417. 91 00:09:45,085 --> 00:09:47,462 Αλλάζεις πορεία, Θα παρακολουθώ. 92 00:09:53,009 --> 00:09:54,385 Μην είσαι απερίσκεπτος! 93 00:09:55,386 --> 00:09:56,805 - Συνέχισε. - Εντάξει. 94 00:09:59,641 --> 00:10:00,892 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 95 00:10:01,059 --> 00:10:03,895 Εφόσον συνεργάζεστε, όλοι θα πάνε καλά. 96 00:10:04,104 --> 00:10:06,022 Διαφορετικά, Θα εκτελέσω όποιον αντιστέκεται! 97 00:10:06,022 --> 00:10:07,816 Μην κουνηθείς! Κάτσε κάτω! 98 00:10:09,692 --> 00:10:12,654 Έλα εδώ... 99 00:10:13,613 --> 00:10:15,490 - Άνοιξε την πόρτα! -Τι συμβαίνει εκεί έξω; 100 00:10:15,907 --> 00:10:17,075 Μην κουνηθείς! 101 00:10:18,368 --> 00:10:19,994 Ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 102 00:10:27,168 --> 00:10:30,046 Μικρή Μπο, μην κλαις. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 103 00:10:30,630 --> 00:10:32,841 Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα να πεις στην κόρη σου να σωπάσει! 104 00:10:32,841 --> 00:10:34,467 Διαφορετικά, θα την πυροβολήσω νεκρή! 105 00:10:34,467 --> 00:10:35,677 Κύριε! 106 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 Είναι εντάξει αν πάω στην τουαλέτα; 107 00:10:41,182 --> 00:10:42,225 Προχωρώ! 108 00:10:48,940 --> 00:10:50,608 Πού είναι η τουαλέτα; 109 00:10:51,234 --> 00:10:53,194 Μπορώ να τη βοηθήσω να φύγει; 110 00:10:54,279 --> 00:10:55,363 Συνεχίστε λοιπόν! 111 00:11:25,768 --> 00:11:27,270 Μιχαήλ, βιαστείτε, αναχαιτίστε τον τύπο στον επάνω όροφο! 112 00:11:27,270 --> 00:11:28,229 ΕΝΤΑΞΕΙ! 113 00:12:30,375 --> 00:12:32,335 Όχι, μην πυροβολείς! 114 00:12:38,132 --> 00:12:39,801 Μην πυροβολείτε! 115 00:12:42,053 --> 00:12:43,554 Άσε κάτω το όπλο. 116 00:12:54,357 --> 00:12:56,567 Να είστε έξυπνοι, μην πυροβολείτε! 117 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 Αφεντικό Τίγρη... 118 00:13:06,744 --> 00:13:07,996 Τον σκότωσες! 119 00:14:03,926 --> 00:14:05,678 Γειά σου! Λαμβάνει κανείς; 120 00:14:34,415 --> 00:14:35,958 Βοηθήστε με! 121 00:15:51,492 --> 00:15:54,704 Αυτή η οργή... Ξεκίνησε από εσάς! 122 00:16:38,915 --> 00:16:42,210 Κύριε Γιαμαμότο, καταφέρατε να κρατήσετε την ψυχραιμία σας σε αυτή την κατάσταση. 123 00:16:42,210 --> 00:16:44,170 Αναρωτιέμαι αν είσαι αστυνομικός; 124 00:16:44,670 --> 00:16:46,839 Αλλά έχω ήδη παραιτηθεί. 125 00:16:47,215 --> 00:16:49,759 Κυρία, τι γνώμη έχετε για αυτό το περιστατικό; 126 00:16:49,759 --> 00:16:52,887 Α, στην πραγματικότητα, αυτή τη φορά, δεν ήταν μόνο η δύναμή μου. 127 00:16:52,887 --> 00:16:55,723 Σωστά... στην πραγματικότητα εξαρτιόταν στη δύναμη και των τριών μας. 128 00:16:55,723 --> 00:16:57,558 Η συνεργασία μας έλυσε την υπόθεση. 129 00:16:57,558 --> 00:17:00,061 Για να γιορτάσουμε την επιτυχημένη συνεργασία μας, απόψε το δείπνο είναι για μένα. 130 00:17:11,239 --> 00:17:13,699 Κύριε Γιαμαμότο, ας βγάλουμε μια φωτογραφία με τους τρεις μαζί. 131 00:17:15,868 --> 00:17:18,246 Κυρία, άκουσα ότι ο σκοπός του η αεροπειρατεία ήταν να ξεπηδήσει κάποιον. 132 00:17:18,412 --> 00:17:19,914 Πιστεύετε ότι υπάρχουν και άλλοι συνεργοί; 133 00:17:19,914 --> 00:17:23,209 Α, δεν θα ξέρουμε αν υπάρχουν άλλα συνεργοί μέχρι να ερευνήσουμε. 134 00:18:01,747 --> 00:18:05,668 Γεια, θυμήσου: να είσαι εκεί στις οκτώ απόψε στο Jumbo Floating Restaurant. 135 00:18:08,838 --> 00:18:13,175 Ο αεροπειρατής αναγνωρίστηκε ως ένας άνδρας 31 ετών, ο Wong Hung. 136 00:18:13,342 --> 00:18:17,263 Στόχος του: να απελευθερώσει έναν επιβάτη εκδίδεται στο Χονγκ Κονγκ για δίκη. 137 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 Ο κατηγορούμενος, Lee Chung-Ching, είχε κατηγορηθεί για φόνο. 138 00:18:20,766 --> 00:18:23,477 Και οι δύο άνδρες επιβεβαιώθηκαν νεκροί. 139 00:18:23,477 --> 00:18:28,357 Το αεροπλάνο μπόρεσε να κάνει ασφαλή προσγείωση χάρη σε τρεις γενναίους ήρωες επί του σκάφους. 140 00:18:28,357 --> 00:18:33,821 Όσο για το ιστορικό του αεροπειρατή, αυτό έχει πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω από την αστυνομία-- 141 00:19:10,107 --> 00:19:11,901 - Γεια σου, Big Sis! Γύρισες; - Δεν λες! 142 00:19:11,901 --> 00:19:13,694 Αν δεν ήταν, σε ποιον μιλουσες 143 00:19:13,861 --> 00:19:15,905 Φτάνει η πίσω συνομιλία, εσείς οι δύο! 144 00:19:18,240 --> 00:19:20,034 Γεια, επέστρεψε... 145 00:19:20,034 --> 00:19:23,037 - Γύρισε; - Γύρισε, βιάσου! 146 00:19:27,291 --> 00:19:29,669 Big Sis, "douzo" (όπως θέλεις...) 147 00:19:30,378 --> 00:19:32,004 Luk Siu-Fung, εσύ... 148 00:19:32,004 --> 00:19:34,965 - Καμία σχέση με μένα! - Ήταν δική του ιδέα! 149 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 - Μεγάλε Sis, κάποιος σου έφερε λουλούδια. - Ευχαριστώ. 150 00:19:37,385 --> 00:19:39,845 Ουά, είναι από Ιάπωνα θαυμαστή; 151 00:19:40,054 --> 00:19:40,971 Επιστροφή στη δουλειά... 152 00:19:40,971 --> 00:19:44,475 αν ο Λάου, ο κύριος το γνωρίζει αυτό, όλοι θα έχετε αναφορές να γράψετε! 153 00:19:44,475 --> 00:19:46,602 Εντάξει... πίσω στη δουλειά... 154 00:19:50,439 --> 00:19:51,982 ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ 155 00:19:59,281 --> 00:20:01,951 Γεια σου, αποδεικνύεται ότι η Big Sis έχει αγόρι. 156 00:20:01,951 --> 00:20:03,619 Δεν είναι περίεργο που έχει τόσο καλή διάθεση. 157 00:20:03,911 --> 00:20:05,746 Είναι σαν τον μικρό μου αδερφό. 158 00:20:05,746 --> 00:20:08,833 Αδερφάκι; Τότε θα γίνω και ο μικρός σου αδερφός! 159 00:20:26,100 --> 00:20:27,268 - Ήταν όμορφα τα λουλούδια; - Όμορφο. 160 00:20:27,268 --> 00:20:30,354 Δεν πρέπει να αισθάνεστε συγκινημένοι μόνο και μόνο επειδή τα λουλούδια είναι όμορφα. 161 00:20:30,354 --> 00:20:32,982 Είναι σωστό τα όμορφα λουλούδια ταιριάζουν με όμορφα κορίτσια. 162 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Είναι σαν ένας όμορφος άντρας ταιριάζει με ένα όμορφο κορίτσι. 163 00:20:41,449 --> 00:20:43,242 Γεια, τι κάνεις εδώ; 164 00:20:43,534 --> 00:20:48,080 Όταν χωρίσαμε στο αεροδρόμιο μόλις τώρα, Είδα μια λαχτάρα για μένα στα μάτια σου. 165 00:20:48,330 --> 00:20:50,291 Έτσι αποφάσισα να έρθω να σε περιμένω. 166 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Είσαι επίσης πολύ άμεσος. 167 00:20:53,210 --> 00:20:56,005 Δεν είμαι άμεσος, Είμαι ειλικρινής. 168 00:20:56,005 --> 00:20:57,673 Θα σε πάω στο Floating Restaurant. 169 00:20:58,257 --> 00:21:00,384 Πρέπει να πάω σπίτι να αλλάξω. 170 00:21:01,051 --> 00:21:04,680 Κανένα πρόβλημα. Έχω συνηθίσει να παίρνω κορίτσια σπίτι για να αλλάξω. 171 00:21:06,640 --> 00:21:10,811 Συγγνώμη, δεν είμαι συνηθισμένος στους άντρες παίρνοντας με σπίτι να αλλάξω. 172 00:21:13,981 --> 00:21:16,942 Τι χαρακτήρας! Αλλά ξέρω ότι με αγαπάς πολύ. 173 00:21:57,399 --> 00:21:58,984 Είσαι πολύ ενοχλητικός! 174 00:21:59,360 --> 00:22:01,821 Με επιμονή μια σιδερένια μπάρα μπορεί να αλεσθεί σε μια λεπτή βελόνα. 175 00:22:01,821 --> 00:22:04,073 Για τα επόμενα γενέθλιά σας Θα σου δώσω μια σιδερένια κολόνα. 176 00:22:04,073 --> 00:22:05,032 Καλώς. 177 00:22:12,873 --> 00:22:14,959 Δεν έχω σκοπό να σε προσκαλέσω. 178 00:22:23,133 --> 00:22:26,595 1 - 2 - 3 - άνοιξε την πόρτα! 179 00:22:32,560 --> 00:22:33,894 Έλα μέσα λοιπόν. 180 00:22:41,694 --> 00:22:43,821 - Γεια σου! - Περίμενα πολλή ώρα στο υδροπλάνο. 181 00:22:43,821 --> 00:22:46,115 - Συνέβη κάτι; - Ναι. 182 00:22:46,282 --> 00:22:47,992 Ο Boss Tiger και ο Crazy Chicken είναι νεκροί. 183 00:22:48,158 --> 00:22:50,035 Θυμάστε τον όρκο που ορκίσατε; 184 00:22:50,035 --> 00:22:51,412 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 185 00:22:51,412 --> 00:22:54,540 Θα ασχοληθώ μαζί τους, και να εκδικηθεί το Αφεντικό Τίγρη και το Τρελό Κοτόπουλο. 186 00:22:54,540 --> 00:22:56,959 Καλό. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 187 00:23:36,957 --> 00:23:38,918 Συγγνώμη, αργήσαμε! 188 00:23:39,168 --> 00:23:40,210 Να είστε προσεκτικοί. 189 00:23:44,340 --> 00:23:45,716 Και οι δύο σας παρακαλώ καθίστε. 190 00:23:48,344 --> 00:23:49,678 Παρακαλώ καθίστε. 191 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Η γυναίκα σου; 192 00:23:56,518 --> 00:23:59,396 Ξέχασα να σας συστήσω. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Yukiko. 193 00:24:00,064 --> 00:24:01,607 Αυτή είναι η κόρη μου. 194 00:24:05,736 --> 00:24:07,321 "Sumimasen!" 195 00:24:07,947 --> 00:24:09,448 Πώς είσαι; 196 00:24:10,282 --> 00:24:12,201 Ταιριάζουν τέλεια! 197 00:24:12,451 --> 00:24:14,662 Να έχεις εσύ και τη γυναίκα σου παντρεμένος πολλά χρόνια; 198 00:24:15,287 --> 00:24:17,081 Σχεδόν τρία χρόνια. 199 00:24:17,748 --> 00:24:18,958 Ένα ερωτευμένο ζευγάρι! 200 00:24:19,249 --> 00:24:20,960 Μετάφρασε για να ακούσει η γυναίκα σου. 201 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 Γιατί είναι η γυναίκα σου στο Χονγκ Κονγκ; 202 00:24:29,218 --> 00:24:32,262 Εσύ... γιατί...; 203 00:24:34,598 --> 00:24:37,309 Στο Χονγκ Κονγκ... 204 00:24:37,643 --> 00:24:39,186 Δεν θέλετε να είστε χώρια; 205 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 Μιχαήλ, βγείτε έξω και δείτε τη θέα. 206 00:24:41,230 --> 00:24:42,690 Τι υπάρχει για να δείτε; 207 00:24:45,901 --> 00:24:50,823 Αγαπητέ, το έκανες πραγματικά παραιτηθείτε από τη δουλειά σας στην αστυνομία; 208 00:24:51,907 --> 00:24:55,119 Ναι, έχω ήδη αγοράσει εισιτήρια. 209 00:24:56,245 --> 00:24:58,205 Θα επιστρέψουμε στην Ιαπωνία μέχρι αύριο. 210 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 Η νέα μου δουλειά... 211 00:25:02,126 --> 00:25:05,170 είναι από τις εννιά το πρωί έως τις πέντε το απόγευμα. 212 00:25:05,337 --> 00:25:08,173 Είμαι σταθερός μισθωτός. 213 00:25:11,135 --> 00:25:12,469 Θα είναι εντάξει. 214 00:25:16,849 --> 00:25:20,394 Ουάου! Φυσάει πολύ εκεί έξω! 215 00:25:24,023 --> 00:25:26,150 Μου ζητάει να βγω έξω, όταν δεν υπάρχει τίποτα να δεις! 216 00:25:26,150 --> 00:25:27,776 Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;! 217 00:25:28,777 --> 00:25:30,779 - Ευχαριστώ! - Μην το αναφέρεις! 218 00:25:31,864 --> 00:25:34,825 Ελπίζω να έχω την ευκαιρία να συνεργαστώ ξανά μαζί σας. 219 00:25:36,160 --> 00:25:38,662 Επιστρέφω στην Ιαπωνία αύριο στις 11 η ώρα. 220 00:25:38,662 --> 00:25:40,456 Πρέπει ακόμα να κάνετε μια αναφορά μαζί μου. 221 00:25:40,456 --> 00:25:42,166 Θα σε πάρω το πρωί. 222 00:25:44,585 --> 00:25:46,628 Αυτό μου θυμίζει τη διασκέδαση είχαμε στην καμπίνα. 223 00:25:46,628 --> 00:25:50,215 Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας οι τρεις, θα ήμασταν ανίκητοι! 224 00:25:50,215 --> 00:25:52,009 Σταμάτα να είσαι τόσο αλαζονικός! 225 00:25:52,009 --> 00:25:54,011 Γεια σου, Μπορεί να είμαι λίγο προκατειλημμένος απέναντί σου, 226 00:25:54,011 --> 00:25:56,513 αλλά η ικανότητά σου είναι συγκρίσιμη με τη δική μου. 227 00:25:56,513 --> 00:25:58,182 Αρκετά ατρόμητος! 228 00:25:58,849 --> 00:26:00,559 Αν ήσουν ακόμα αστυνομικός... 229 00:26:00,559 --> 00:26:02,644 Μια πρόποση για την ευτυχισμένη συνεργασία μας. 230 00:26:02,644 --> 00:26:04,855 Σε εμάς τους τρεις και την ευτυχισμένη συνεργασία μας καθώς διακινδυνεύαμε τη ζωή και τα άκρα. 231 00:26:04,855 --> 00:26:05,981 Μπράβο... 232 00:27:24,393 --> 00:27:27,688 Χαζό εσύ! Ο μπαμπάς απλώς πείραζε. 233 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Απλώς προσποιήθηκα. Κοίτα, είμαι καλά. 234 00:27:31,900 --> 00:27:33,986 Είσαι καλό κορίτσι. 235 00:27:35,445 --> 00:27:36,655 Μην κλαις. 236 00:27:44,121 --> 00:27:45,998 Είναι έτοιμο. 237 00:27:48,083 --> 00:27:49,334 Ορίστε. 238 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Γιούκι, αγαπητέ. 239 00:27:52,838 --> 00:27:54,798 Ας βάλουμε αυτήν την ποδιά. 240 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Ορίστε. 241 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 Διακοπή κίνησης. 242 00:27:59,928 --> 00:28:01,555 Μην συμπεριφέρεστε άσχημα. 243 00:28:01,763 --> 00:28:03,473 Φάε. 244 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 Να είσαι καλό κορίτσι. 245 00:28:17,487 --> 00:28:20,240 Τι; Δεν μπορείς να σπάσεις ένα αυγό; 246 00:28:21,742 --> 00:28:25,120 Το σχολείο ξεκινά σύντομα. Οι φίλοι σου θα γελάσουν μαζί σου. 247 00:28:27,039 --> 00:28:31,084 Το σχολείο που θα πας, Ο μπαμπάς παρευρέθηκε. 248 00:28:34,171 --> 00:28:36,298 Εκείνη την εποχή, ήσουν ακόμα στην κοιλιά της μαμάς! 249 00:28:40,844 --> 00:28:42,012 Σίγουρα... 250 00:28:44,264 --> 00:28:45,807 θα είμαστε πάλι χαρούμενοι. 251 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Εμπιστευτείτε με. 252 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Κοίταξε, τι έκανες; 253 00:29:12,167 --> 00:29:13,210 - Γεια σου! - Είναι εντάξει τώρα. 254 00:29:13,210 --> 00:29:15,003 - Γιαμαμότο, περιμένουμε κάτω. - Μην κλαις πια. 255 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 Να είσαι καλό κορίτσι. 256 00:29:27,933 --> 00:29:29,351 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 257 00:29:29,601 --> 00:29:31,561 Πρέπει να μπω σε αυτό το αεροπλάνο στις 11 η ώρα. 258 00:29:32,521 --> 00:29:34,189 Πρέπει να επιστρέψω στην Ιαπωνία με τη γυναίκα μου. 259 00:29:36,108 --> 00:29:37,359 Έχω πάρει την απόφασή μου. 260 00:29:38,026 --> 00:29:41,947 Μην ανησυχείς, κανείς δεν θα σε κρατήσει αν θέλετε να μείνετε λίγο ακόμα. 261 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 Μιχαήλ, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 262 00:29:48,036 --> 00:29:51,415 Εκείνο το κορίτσι δεν του αρέσουν οι τύποι που μιλάνε πολύ. 263 00:29:51,790 --> 00:29:53,333 Έχω επίσης μερικές συμβουλές για εσάς. 264 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 Αποφάσισα να την γοητεύσω. 265 00:29:55,043 --> 00:29:56,086 Πραγματικά; 266 00:29:56,837 --> 00:29:57,796 Τότε σου εύχομαι καλή τύχη. 267 00:29:58,255 --> 00:30:00,507 Ε, τι λες; 268 00:30:00,507 --> 00:30:01,591 Για μένα μιλάς; 269 00:30:01,842 --> 00:30:03,093 Μπορούμε να πάμε. 270 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 Περιμένετε στο εστιατόριο του αεροδρομίου. 271 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα. 272 00:30:10,642 --> 00:30:13,395 Γιούκι, αγαπητέ, πείτε «αντίο» στον μπαμπά! 273 00:30:14,354 --> 00:30:16,315 - Όχι; - Σοβαρά, όχι! 274 00:30:25,782 --> 00:30:26,908 Yukiko! 275 00:30:48,597 --> 00:30:49,723 Όχι! 276 00:30:53,226 --> 00:30:54,353 Προσέξτε! 277 00:31:09,743 --> 00:31:10,869 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 278 00:31:19,169 --> 00:31:20,128 Πιο γρήγορα... 279 00:32:13,348 --> 00:32:15,684 Τι στο διάολο;! Θεέ μου! 280 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 Κάθομαι καλά! 281 00:32:57,767 --> 00:32:59,352 - Κόψε του από την άλλη! - Εντάξει! 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,425 - Πήγαινε κατευθείαν! - Σωστά, κάτσε καλά! 283 00:33:52,531 --> 00:33:54,115 Μιχάλη, πώς είσαι; 284 00:36:54,003 --> 00:37:03,680 Ο Γιαμαμότο... 285 00:37:04,305 --> 00:37:10,186 - Γιαμαμότο, είσαι καλά;! - Πού είναι αυτός ο τύπος...;! 286 00:37:24,784 --> 00:37:27,954 - Γεια σου! - Mad Bull, έφτασα στο Χονγκ Κονγκ. 287 00:37:28,872 --> 00:37:30,623 Μόλις έχασα μια μάχη. 288 00:37:30,874 --> 00:37:32,333 Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός. 289 00:37:32,333 --> 00:37:34,210 Θυμάστε τον όρκο που ορκιστήκαμε; 290 00:37:35,086 --> 00:37:36,212 θυμάμαι. 291 00:37:37,338 --> 00:37:38,673 Δεν θα φύγουμε! 292 00:37:38,673 --> 00:37:40,550 Τίποτα δεν μπορεί να χωρίσει εμάς τα τέσσερα αδέρφια! 293 00:37:40,550 --> 00:37:43,720 Αυτό είναι σωστό! Μαζί ζούμε, μαζί πεθαίνουμε. 294 00:37:43,887 --> 00:37:45,889 Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει! 295 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 Καλό! Πολύ καλό αδερφέ! 296 00:37:48,725 --> 00:37:50,435 Θα τα ψάξω. 297 00:37:50,435 --> 00:37:53,813 Όταν τα βρεις, τηλεφώνησέ με και θα σε βοηθήσω. 298 00:38:37,732 --> 00:38:42,111 Έχουμε ήδη εντοπίσει τη ξιφολόγχη ότι ο ύποπτος έφυγε στο σημείο. 299 00:38:42,862 --> 00:38:45,907 Η ξιφολόγχη είναι η ίδια όπως αυτή που χρησιμοποιούσαν οι αεροπειρατές. 300 00:38:46,282 --> 00:38:49,118 Προφανώς, αυτοί οι άνδρες ανήκουν στον ίδιο οργανισμό. 301 00:38:49,452 --> 00:38:53,164 Και αυτή η έκρηξη θα μπορούσε να είναι την πράξη τους για αντίποινα. 302 00:38:53,998 --> 00:38:56,584 Είναι πιθανό ο δολοφόνος να δράσει ξανά. 303 00:38:57,085 --> 00:39:00,547 Και οι τρεις σας θα μπορούσατε να είστε ο επόμενος στόχος του. 304 00:39:00,964 --> 00:39:05,552 Νομίζω... θα ήταν το καλύτερο έμεινες στο σταθμό προς το παρόν. 305 00:39:08,304 --> 00:39:10,265 Πρόσεχε το Yamamoto για μένα. 306 00:39:10,932 --> 00:39:13,351 Είναι ένας διαβόητος επιθετικός ντετέκτιβ στην Ιαπωνία. 307 00:39:13,852 --> 00:39:15,562 Δεν θέλω να προκαλεί προβλήματα εδώ. 308 00:39:21,568 --> 00:39:22,861 Κύριε Γιαμαμότο! 309 00:39:27,240 --> 00:39:30,702 Καλύτερα να μείνεις εδώ, αλλιώς θα με δυσκολέψεις. 310 00:39:32,620 --> 00:39:34,163 Θα με βοηθήσετε; 311 00:39:35,290 --> 00:39:36,708 Θα πρέπει να κάνετε τα στραβά μάτια. 312 00:39:46,384 --> 00:39:49,804 Αν ήξερε ο Λάου, νομίζεις ότι θα υποβιβαζόσουν; 313 00:39:49,804 --> 00:39:51,514 Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 314 00:39:52,515 --> 00:39:55,602 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί του και τόσο κακό για μένα; 315 00:39:56,102 --> 00:39:57,437 Που πας με αυτό; 316 00:39:57,645 --> 00:40:00,189 Αναρωτιέμαι αν προτιμάς, τώρα δεν έχει γυναίκα... 317 00:40:00,189 --> 00:40:02,734 Είσαι εκτός γραμμής! Φύγε από τα μούτρα τώρα! 318 00:40:03,359 --> 00:40:05,236 Γεια σου... Σκόπευα μόνο να πω: 319 00:40:05,236 --> 00:40:08,990 τώρα δεν έχει γυναίκα, θα προτιμούσατε να φάτε wonton noodles; 320 00:40:09,908 --> 00:40:13,244 Τι σημαίνει να μην έχεις γυναίκα έχει να κάνει με το να τρως wonton noodles; 321 00:40:13,244 --> 00:40:15,997 Τι σημαίνει αυτό που μιλάω στη μεγάλη σου αδελφή έχει να κάνει με σένα;! 322 00:41:09,092 --> 00:41:11,678 Αφεντικό, νομίζεις ότι δεν μπορώ να το πω τον κώλο μου από τον αγκώνα μου; 323 00:41:11,844 --> 00:41:13,805 Δεν μπορώ να σου δώσω τις σφαίρες. 324 00:42:50,026 --> 00:42:53,488 Το μόνο που θέλω... είναι να δανειστώ το όπλο. 325 00:43:07,502 --> 00:43:11,255 Μισέλ, Έχω τρόπο να βρω τον δολοφόνο. 326 00:43:11,714 --> 00:43:15,426 Θα βρεθούμε σε μια ώρα... στο εστιατόριο της Καλιφόρνια. 327 00:43:15,760 --> 00:43:16,719 Γεια σου! 328 00:43:24,685 --> 00:43:26,479 Τι; Ο Γιαμαμότο έφυγε; 329 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Καλέστε τη Μισέλ! 330 00:43:30,483 --> 00:43:31,984 Γεια σου... Αυτός... 331 00:43:32,318 --> 00:43:36,739 Σου είπε να με βρεις, σωστά; Οπότε πήγαινε βρες με... 332 00:43:43,329 --> 00:43:45,957 Το παλιομοδίτικο είναι καλύτερο από το τίποτα. λυπάμαι! 333 00:43:51,879 --> 00:43:53,923 Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου. 334 00:44:01,097 --> 00:44:02,640 Ω, θέλεις να βγούμε; 335 00:44:03,349 --> 00:44:04,851 Πάρτε πρώτα τα λουλούδια. 336 00:44:05,852 --> 00:44:08,271 Τώρα μου πήρες τα λουλούδια, οπότε όλα είναι εντάξει! 337 00:44:08,271 --> 00:44:10,565 - Θα έρθω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται! 338 00:44:10,565 --> 00:44:12,817 Είτε πάμε μαζί, ή δεν πάει κανείς μας. 339 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 Καλώς! 340 00:44:15,278 --> 00:44:16,737 Φοβάμαι τι θα κάνεις! 341 00:45:13,502 --> 00:45:14,879 Θα ρίξω μια ματιά στον επάνω όροφο. 342 00:45:37,902 --> 00:45:39,237 Μισώ όταν οι άνθρωποι αργούν. 343 00:45:39,528 --> 00:45:41,822 Κοίτα, θα του δώσουμε 15 λεπτά. 344 00:45:41,822 --> 00:45:43,574 Δεν έχει έρθει, φεύγουμε, εντάξει; 345 00:45:43,783 --> 00:45:44,867 Πήγαινε εσύ πρώτος! 346 00:45:45,034 --> 00:45:46,577 Μην ακούτε τις βλακείες του! 347 00:45:46,786 --> 00:45:49,038 Υπάρχει τρόπος να πιάσεις τον δολοφόνο; 348 00:45:49,038 --> 00:45:52,124 Αν υπήρχε, θα μπορούσε να σου το είχε πει στο τηλέφωνο. 349 00:45:52,124 --> 00:45:53,793 Είναι απλώς μια δικαιολογία. 350 00:45:56,545 --> 00:45:57,922 Έχεις φάει ακόμα; 351 00:45:57,922 --> 00:46:01,259 Δεν θα ήταν καλύτερα να βρείτε ένα ρομαντικό μέρος για να φάτε; 352 00:46:01,259 --> 00:46:03,427 - Καλά; - Όχι καλά! 353 00:46:05,012 --> 00:46:06,013 Ποιο είναι το ποτό σας; 354 00:46:06,013 --> 00:46:07,556 - Ουίσκι. - Εντάξει! 355 00:46:21,904 --> 00:46:22,905 Λίγο επιπλέον. 356 00:46:33,833 --> 00:46:35,251 Χαμογέλα... 357 00:46:36,377 --> 00:46:38,170 Όπως αυτό! Μην κουνηθείς! 358 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 Κοιτάξτε εδώ! Αυτό είναι σωστό! 359 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 Ευχαριστώ πολύ! 360 00:46:46,804 --> 00:46:48,389 Επιτρέψτε μου να πάρω έναν από τους δύο - σύζυγος και σύζυγος. 361 00:46:48,389 --> 00:46:51,434 - Α, εμείς... - Είσαι ντροπαλή, γλυκιά μου; 362 00:46:51,726 --> 00:46:52,685 Ευχαριστώ! 363 00:46:55,146 --> 00:46:56,480 Εσείς οι δύο ταιριάζετε. 364 00:46:56,647 --> 00:47:00,026 Ορίστε, κράτα το. Σε 30 χρόνια από τώρα θα σας κάνει ευτυχισμένους. 365 00:47:00,026 --> 00:47:01,986 Στο μέλλον, θα το δείξουμε στον γιο μας. 366 00:47:04,697 --> 00:47:05,740 Άντρα, μην κουνηθείς! 367 00:47:05,990 --> 00:47:07,575 Αυτή η πόζα είναι πολύ έξυπνη. 368 00:47:22,381 --> 00:47:25,051 Αρκεί να το σκίσεις, Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 369 00:47:32,600 --> 00:47:34,977 Πιες ένα ποτό και δώσε μου πρόσωπο. 370 00:47:35,227 --> 00:47:37,313 Αν πίνω όποτε ρωτάς, δεν θα χασω το προσωπο μου; 371 00:47:37,313 --> 00:47:38,481 Πρέπει να αστειεύεστε;! 372 00:47:38,647 --> 00:47:40,358 Αν δεν πίνεις, Δεν θα χάσω το πρόσωπό μου, ε; 373 00:47:40,941 --> 00:47:43,027 Συγγνώμη, κάποιος κάθεται εκεί. 374 00:47:43,736 --> 00:47:44,904 Κάποιος; 375 00:47:48,032 --> 00:47:49,658 Ένα ερωτικό τρίγωνο;! 376 00:47:52,495 --> 00:47:53,621 Πώς το ήξερε; 377 00:47:53,829 --> 00:47:55,456 Τι λες; 378 00:47:57,625 --> 00:48:02,004 Τώρα, πάνω από... Πάνω από λίγο... 379 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 Ωχ! Κατάλαβα! 380 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 Συγνώμη! 381 00:48:47,425 --> 00:48:50,386 Γεια σου, Τα κροτίδες δεν επιτρέπονται στο Χονγκ Κονγκ! 382 00:48:50,386 --> 00:48:51,554 Προσέξτε! 383 00:48:54,390 --> 00:48:56,142 Μην κουνηθείς! Είναι επικίνδυνο! 384 00:48:56,559 --> 00:48:58,477 Το να αφήνεις κροτίδες είναι παράνομο! 385 00:49:03,149 --> 00:49:05,109 Big Brother, πονάω! 386 00:49:05,109 --> 00:49:07,194 Big Gwong... 387 00:49:09,655 --> 00:49:11,574 Μεγάλος Αδερφός... 388 00:49:36,140 --> 00:49:37,308 Ελάτε! 389 00:50:00,414 --> 00:50:01,499 Πήγαινε τώρα! 390 00:51:06,397 --> 00:51:08,357 Γιαμαμότο, βγες έξω! 391 00:51:11,986 --> 00:51:14,446 Αν δεν βγεις, Θα την πυροβολήσω νεκρή! 392 00:51:17,992 --> 00:51:19,368 Άσε το όπλο κάτω! 393 00:53:00,302 --> 00:53:01,345 Όχι! 394 00:53:02,179 --> 00:53:03,639 Θα τον σκοτώσεις έτσι! 395 00:54:02,698 --> 00:54:04,658 - Αυτό που είπες μόλις τώρα ήταν αλήθεια; - Έτσι είναι. 396 00:54:04,658 --> 00:54:05,909 - Υπάρχει άλλο; - Όχι. 397 00:54:05,909 --> 00:54:07,369 - Τότε μπορείς να φύγεις. - Εντάξει. 398 00:54:07,870 --> 00:54:09,747 - Λοιπόν, πονάς; - Λίγο. 399 00:54:19,381 --> 00:54:20,466 Συγνώμη! 400 00:54:22,176 --> 00:54:24,386 Ευτυχώς που ήσουν εκεί για να με συγκρατήσεις. 401 00:54:26,638 --> 00:54:28,348 Οι ικανότητές σας δεν είναι καθόλου κακές! 402 00:54:28,599 --> 00:54:32,144 Αν κάποιος σε προσβάλει, ζητάνε κόπο! 403 00:54:33,103 --> 00:54:34,521 Ας πιούμε τσάι κάποια στιγμή. 404 00:54:38,484 --> 00:54:40,861 -Είσαι καλά; - Επιφανειακά τραύματα. 405 00:54:40,861 --> 00:54:43,822 Γεια σου! Έλα εδώ! 406 00:54:44,114 --> 00:54:46,283 Μην έχεις καν τα κότσια να πει "συγγνώμη"; 407 00:54:46,283 --> 00:54:48,702 Μιχάλη, είμαι καλά. Μην είσαι έτσι. 408 00:54:48,702 --> 00:54:49,870 Θέλεις εκδίκηση; 409 00:54:49,870 --> 00:54:51,955 Αν θέλεις να γίνεις ήρωας αυτό είναι δουλειά σου. 410 00:54:52,164 --> 00:54:54,708 Μας χρησιμοποίησες ως δόλωμα για να ανασύρει αυτόν τον δολοφόνο. 411 00:54:54,917 --> 00:54:56,752 Καταλαβαίνετε πόσο επικίνδυνο ήταν αυτό; 412 00:54:57,252 --> 00:54:59,546 -Ξέχνα το! - Δεν πρέπει να αναλάβει την ευθύνη; 413 00:54:59,546 --> 00:55:01,423 Ήξερα ήδη όλο το σχέδιο. 414 00:55:01,632 --> 00:55:03,091 Υποσχέθηκα ότι θα τον βοηθούσα. 415 00:55:03,383 --> 00:55:05,427 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί του κάνεις δικαιολογίες. 416 00:55:05,427 --> 00:55:08,096 - Αυτός έφταιγε! - Μιχάλη, μην είσαι τόσο παιδικός! 417 00:55:14,019 --> 00:55:15,187 Είμαι παιδικός. 418 00:55:15,938 --> 00:55:17,231 Είμαι μεσολαβητής. 419 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ! 420 00:55:27,366 --> 00:55:28,575 λυπάμαι πολύ. 421 00:55:29,117 --> 00:55:30,786 Ο Μάικλ είναι πολύ παρορμητικός. 422 00:55:31,245 --> 00:55:32,788 Αλλά έχει δίκιο. 423 00:55:33,038 --> 00:55:34,498 Φταίω εγώ. 424 00:55:35,791 --> 00:55:37,209 Big Sis, είσαι καλά; 425 00:55:41,255 --> 00:55:44,675 Κύριε Γιαμαμότο, μέχρι να ξεκαθαρίσει αυτή η υπόθεση, 426 00:55:44,675 --> 00:55:47,553 Θέλω να μείνεις στο προξενείο 24 ώρες την ημέρα. 427 00:55:48,887 --> 00:55:50,639 Δείτε με πίσω στο σταθμό αύριο το πρωί. 428 00:56:57,581 --> 00:56:58,707 Κάνε γρήγορα! 429 00:57:17,100 --> 00:57:18,685 Γεια, περίμενε με! 430 00:57:23,482 --> 00:57:25,275 Γεια, γιατί δεν κινείσαι; 431 00:57:25,275 --> 00:57:27,194 Πάτησα σε νάρκη! 432 00:57:28,320 --> 00:57:29,696 Ξεκινήστε! 433 00:57:36,286 --> 00:57:38,163 - Κρατήστε το βάρος σας! - Σωστά! 434 00:58:11,780 --> 00:58:14,825 - Κούνησε το πόδι σου! - Πήγαινε εσύ πρώτος, το έχω αυτό! 435 00:58:15,117 --> 00:58:16,994 Είναι εντάξει τώρα! Κούνησε το πόδι σου! 436 00:58:16,994 --> 00:58:18,328 Παιδιά πηγαίνετε πρώτοι! 437 00:58:18,328 --> 00:58:20,580 Αν συμβεί κάτι, όλοι μαζί πεθαίνουν! 438 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 Δεν θα φύγουμε! 439 00:58:22,624 --> 00:58:24,376 Κανείς δεν μπορεί να χωρίσει εμάς τα τέσσερα αδέρφια! 440 00:58:24,376 --> 00:58:25,460 Αυτό είναι σωστό! 441 00:58:25,460 --> 00:58:27,671 Μαζί ζούμε, μαζί πεθαίνουμε! 442 00:58:28,463 --> 00:58:29,631 Κούνησε το πόδι σου! 443 00:58:29,631 --> 00:58:34,052 ΕΝΤΑΞΕΙ! Καλά αδέρφια... 444 00:58:42,102 --> 00:58:43,145 Πάμε! 445 00:58:58,660 --> 00:59:00,328 Μην κουνηθείς! Είναι επικίνδυνο! 446 00:59:13,884 --> 00:59:15,552 Είναι η πρώτη σου μέρα ως αστυνομικός; 447 00:59:15,552 --> 00:59:16,887 Πώς γράφω αυτήν την αναφορά; 448 00:59:16,887 --> 00:59:19,222 Γράψε την αλήθεια. Νομίζω ότι έχω δίκιο. 449 00:59:19,222 --> 00:59:21,641 έχεις δίκιο; Τότε κάνω λάθος; 450 00:59:22,851 --> 00:59:26,521 Κύριε, αυτό που συνέβη ήταν όλο εξαιτίας εκείνου του εν ψυχρώ δολοφόνου. 451 00:59:26,521 --> 00:59:30,150 Δεν με πιστεύεις; Μπορείτε να παρακολουθήσετε την κασέτα που τραβήχτηκε από την κάμερα ασφαλείας. 452 00:59:30,358 --> 00:59:31,693 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 453 00:59:32,736 --> 00:59:36,281 Επίσης, αυτή η φωτογραφία βρέθηκε στο σώμα. 454 00:59:36,823 --> 00:59:39,785 Αυτό αποδεικνύει ότι αυτός και ο αεροπειρατής ήταν συνένοχοι. 455 00:59:39,785 --> 00:59:40,994 Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα. 456 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 Τόσοι τραυματίστηκαν και σκοτώθηκαν σε εκείνο το εστιατόριο. 457 00:59:43,246 --> 00:59:45,373 Οι πυροβολισμοί σας έφυγαν από αυτό το εστιατόριο σε ένα τρομερό χάος. 458 00:59:45,791 --> 00:59:47,292 Τα χαρτιά θα μας μαλώσουν στα έντυπα. 459 00:59:47,292 --> 00:59:48,418 Πώς να εξηγήσω; 460 00:59:48,418 --> 00:59:50,378 -Κύριε-- - Δεν έχεις άλλη επιλογή! 461 00:59:50,587 --> 00:59:52,923 - Κάντε διακοπές. -Μόλις γύρισα! 462 00:59:52,923 --> 00:59:55,425 Μην πεις άλλα. Κάντε διακοπές. 463 00:59:55,425 --> 00:59:58,303 Κύριε, με διώχνεις για να δικαιολογηθείς;! 464 00:59:58,804 --> 01:00:00,180 Παράδωσε το όπλο σου. 465 01:00:00,639 --> 01:00:01,723 Πηγαίνετε διακοπές! 466 01:00:01,723 --> 01:00:03,767 - Τι γίνεται με την υπόθεση; - Θα βάλω κάποιον να αναλάβει. 467 01:00:03,767 --> 01:00:04,935 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 468 01:00:04,935 --> 01:00:07,187 Είμαι σίγουρος ότι η υπόθεση δεν είναι τόσο απλή... 469 01:00:16,530 --> 01:00:17,614 Big Sis, τι έγινε...; 470 01:00:17,614 --> 01:00:20,200 - Τι έγινε, Μεγάλε Σις; - Είναι μια χαρά. 471 01:00:20,450 --> 01:00:21,618 Λουκ Σίου-Φουνγκ. 472 01:00:23,703 --> 01:00:25,914 - Η υπόθεση είναι δική σου. - Μεγάλη Αδερφή...; 473 01:00:26,331 --> 01:00:28,416 Τώρα, μην είσαι τεμπέλης όταν δεν είμαι κοντά μου. 474 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 Πάω τώρα. 475 01:00:37,634 --> 01:00:39,845 Μισέλ, Δεν είμαι εδώ για να πω «συγγνώμη». 476 01:00:40,220 --> 01:00:42,430 Μόνο που αρνούμαι να δεχτώ Δεν μπορώ να σε κερδίσω. 477 01:00:43,598 --> 01:00:46,184 είχα τα προβλήματά μου, τώρα έχετε το δικό σας. 478 01:00:46,434 --> 01:00:48,395 Είμαστε πραγματικά σαν ένα παντρεμένο ζευγάρι. 479 01:00:48,854 --> 01:00:50,147 Σε κακή διάθεση; 480 01:00:50,856 --> 01:00:51,982 Δες εδώ. 481 01:00:52,232 --> 01:00:55,193 Κάναμε πρωτοσέλιδα δύο φορές μέσα σε δύο ημέρες. 482 01:00:55,443 --> 01:00:58,321 Πρώτα, κάποιος άρπαξε ένα αεροπλάνο, τότε κάποιος ζήτησε εκδίκηση. 483 01:00:58,530 --> 01:01:00,365 Δεν έχω ιδέα τι θα γίνει μετά. 484 01:01:00,949 --> 01:01:02,617 Δεν είναι τόσο απλό. 485 01:01:03,869 --> 01:01:05,453 Αλλά τότε, δεν είμαι υπεύθυνος. 486 01:01:05,620 --> 01:01:07,080 Εμείς είμαστε οι πρωταγωνιστές. 487 01:01:07,080 --> 01:01:08,832 Αν δεν το χειριστούμε, ποιος θα; 488 01:01:09,040 --> 01:01:11,710 Σου είπα, δεν είμαι υπεύθυνος! Χειριστείτε το μόνοι σας αν πρέπει! 489 01:01:20,760 --> 01:01:22,721 - Γεια, κάντε το! - Κατάλαβα! 490 01:01:25,098 --> 01:01:26,266 Τι συμβαίνει με αυτήν; 491 01:01:26,516 --> 01:01:28,727 Για να το πω ευγενικά, τέθηκε σε αναστολή. 492 01:01:28,894 --> 01:01:31,229 Για να είμαι ωμά, πήρε το τσουβάλι! 493 01:01:31,438 --> 01:01:35,275 Ω, δεν είναι περίεργο που είπε δεν την ένοιαζε τίποτα. 494 01:01:36,443 --> 01:01:37,944 Είσαι ακόμα φίλος της; 495 01:01:38,111 --> 01:01:39,905 Φυσικά, είμαι! 496 01:01:40,113 --> 01:01:42,782 - Τότε θα ήσουν πρόθυμος να τη βοηθήσεις; - Μέσα από την κόλαση ή το νερό! 497 01:01:43,074 --> 01:01:45,035 Ξέρω ότι θέλει να το χειριστεί αυτό. 498 01:01:45,493 --> 01:01:47,162 Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο. 499 01:01:47,162 --> 01:01:49,873 Αλλά, αν είχε τους πόρους... 500 01:01:50,040 --> 01:01:51,750 θα χαιρόταν πολύ! 501 01:02:13,230 --> 01:02:15,190 Μαντέψτε τι σας έφερα; 502 01:02:17,359 --> 01:02:19,611 Πάλι λουλούδια; Τι σπατάλη χρημάτων! 503 01:02:20,487 --> 01:02:21,446 Λανθασμένος! 504 01:02:21,613 --> 01:02:24,866 Κοίτα εδώ, Ξέρω ότι σε ενδιαφέρει ακόμα αυτή η υπόθεση. 505 01:02:24,866 --> 01:02:26,952 Έτσι, Βρήκα μερικά υλικά για εσάς. 506 01:02:26,952 --> 01:02:29,162 Αυτή η εικόνα βρέθηκε στο σώμα αυτού του άνδρα. 507 01:02:29,663 --> 01:02:33,208 Αυτή είναι η βιντεοκασέτα από το εστιατόριο της Καλιφόρνια. 508 01:02:34,876 --> 01:02:36,127 Τι συμβαίνει; 509 01:02:37,003 --> 01:02:38,421 Φαίνεσαι δυστυχισμένος. 510 01:02:38,755 --> 01:02:40,715 - Πού το πήρες; -Εγώ... 511 01:02:42,842 --> 01:02:44,844 Είναι κρατική περιουσία. 512 01:02:44,844 --> 01:02:47,264 Ποιος νοιάζεται; Άλλωστε δεν τους ωφελεί. 513 01:02:47,264 --> 01:02:48,390 Είναι θέμα αρχής. 514 01:02:48,390 --> 01:02:50,517 Αυτό που έκανες είναι παράνομο, οπότε πάρε το πίσω! 515 01:02:50,517 --> 01:02:51,977 - Να το πάρεις πίσω; - Σωστά. 516 01:02:51,977 --> 01:02:53,603 Ξέρεις ότι δεν με βοηθάς το κανεις αυτο? 517 01:02:53,603 --> 01:02:55,355 Μόνο χειροτερεύεις τα πράγματα. 518 01:02:55,522 --> 01:02:57,941 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. Είσαι τόσο ανώριμος. 519 01:02:57,941 --> 01:03:01,027 Από τη στιγμή που σε γνώρισα, ούτε μια φορά σοβαρεύτηκες. 520 01:03:01,027 --> 01:03:03,071 Ξέρεις καν τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 521 01:03:03,238 --> 01:03:04,864 Η γυναίκα του Γιαμαμότο είναι νεκρή. 522 01:03:05,115 --> 01:03:06,324 Έχω τεθεί σε αναστολή. 523 01:03:06,324 --> 01:03:09,953 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα, ακόμα με αυτό το αυτάρεσκο χαμόγελο! 524 01:03:12,414 --> 01:03:14,666 Συνήθως όταν διασκεδάζεις, Θα διασκεδάσω μαζί σου. 525 01:03:15,417 --> 01:03:18,586 Αλλά δεν θέλω να διασκεδάσω τώρα, το κατάλαβες; 526 01:03:23,717 --> 01:03:26,720 Συγγνώμη, Δεν κατάλαβα ότι με μισούσες τόσο πολύ. 527 01:03:28,972 --> 01:03:30,932 Νόμιζα ότι ήμουν αλάνθαστος. 528 01:03:32,726 --> 01:03:35,478 Αλλά πραγματικά ήθελα να σε βοηθήσω αυτή τη φορά. 529 01:03:40,150 --> 01:03:42,068 Ίσως είμαι ανώριμος. 530 01:03:43,445 --> 01:03:44,571 λυπάμαι. 531 01:03:45,905 --> 01:03:47,615 Θα πάρω αυτά τα πράγματα πίσω. 532 01:04:16,978 --> 01:04:18,063 Με συγχωρείτε. 533 01:04:18,229 --> 01:04:19,397 Κύριε, αγοράζετε ξανά λουλούδια; 534 01:04:19,397 --> 01:04:21,149 Ναι, δύο ντουζίνες τριαντάφυλλα. 535 01:04:21,149 --> 01:04:22,734 Στείλτε τους σε αυτή τη διεύθυνση για μένα. 536 01:04:22,942 --> 01:04:23,902 ΕΝΤΑΞΕΙ. 537 01:04:55,850 --> 01:04:57,102 Είσαι απατηλός! 538 01:04:58,228 --> 01:04:59,479 Είσαι ανώριμος! 539 01:05:00,647 --> 01:05:01,689 Ένα παιδί! 540 01:05:02,982 --> 01:05:04,442 σε μαλώνω! 541 01:05:06,361 --> 01:05:08,613 Ακόμα με αυτό το αυτάρεσκο χαμόγελο;! 542 01:05:10,490 --> 01:05:13,243 Κοιτάξτε... ακόμα μαλώνετε;! 543 01:05:13,952 --> 01:05:15,286 Φορντυμένος φαπ! 544 01:05:15,453 --> 01:05:18,581 Προσποιούμενος ότι είσαι όμορφος, σαν κάποιο playboy! 545 01:05:18,957 --> 01:05:20,959 Τα κορίτσια που τους αρέσεις δεν είναι πολύ καλύτερα! 546 01:05:21,709 --> 01:05:23,420 Συνήθως όταν διασκεδάζεις, Θα διασκεδάσω μαζί σου. 547 01:05:23,420 --> 01:05:26,172 Αλλά δεν θέλω να διασκεδάσω τώρα, το κατάλαβες; 548 01:05:28,758 --> 01:05:32,345 Αυτό είναι σωστό, Σε παίζω από την αρχή. 549 01:05:34,556 --> 01:05:35,598 Τι; 550 01:05:36,015 --> 01:05:38,351 Δεν παίζεις; Είναι αλήθεια; 551 01:05:39,185 --> 01:05:43,148 Χαντέψτε τα λουλούδια σας και αυτόν τον αυτοδικαίωτο αίσθηση του χιούμορ και ο κόσμος θα σας εμπιστευτεί. 552 01:05:54,409 --> 01:05:55,493 Υπάρχει άλλος;! 553 01:06:10,592 --> 01:06:12,552 Μπορεί να είναι αυτός; Δεν γίνεται! 554 01:07:41,057 --> 01:07:43,101 Είναι αυτός, είναι πραγματικά αυτός! 555 01:07:52,235 --> 01:07:54,988 - Γεια σας! - Μισέλ... δεν παίζω! 556 01:07:55,154 --> 01:07:57,490 Δεν είμαι αδιάφορος, Είμαι πολύ σοβαρός! 557 01:07:57,490 --> 01:07:59,867 Δεν είναι όλοι νεκροί ακόμα. Μένει ακόμα ένα. 558 01:08:00,034 --> 01:08:01,119 Τι; 559 01:08:01,452 --> 01:08:04,956 Ο τύπος που έσπρωξα στην Καλιφόρνια είναι ο σύντροφός τους. 560 01:08:05,206 --> 01:08:06,708 Τι λες; 561 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 Ξέρω ότι δεν θα πιστέψεις τίποτα από όσα πω. 562 01:08:09,460 --> 01:08:10,920 Έχω κάτι να σου δείξω. 563 01:08:10,920 --> 01:08:12,589 Μείνε σπίτι και περίμενε με. 564 01:08:12,839 --> 01:08:14,674 Θυμηθείτε, πρέπει να μείνεις σπίτι και να με περιμένεις! 565 01:08:59,886 --> 01:09:01,095 Τι σύμπτωση! 566 01:09:01,554 --> 01:09:02,972 Με θυμάσαι ακόμα; 567 01:09:03,222 --> 01:09:05,224 Θυμάμαι; Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; 568 01:09:05,433 --> 01:09:07,685 Τι συμβαίνει; Αλήθεια ζεις εδώ; 569 01:09:09,228 --> 01:09:11,397 Είμαι εδώ και ψάχνω φίλο. 570 01:09:15,068 --> 01:09:16,361 Φεύγεις; 571 01:09:16,694 --> 01:09:18,154 Θα σε αφήσω. 572 01:09:20,657 --> 01:09:22,909 Έχεις όπλο. Είσαι αστυνομικός; 573 01:09:24,911 --> 01:09:27,330 Η ερμηνεία σου πραγματικά βρωμάει! 574 01:09:49,644 --> 01:09:53,022 Όποιος προσπαθήσει να χωρίσει θα πεθάνουμε τα τέσσερα αδέρφια! 575 01:10:08,746 --> 01:10:10,581 Παιδιά είστε εντελώς αναστατωμένοι! 576 01:10:11,207 --> 01:10:12,375 Τρελός! 577 01:10:27,390 --> 01:10:29,726 Αυτό το έφερες στο κεφάλι σου. 578 01:10:32,103 --> 01:10:34,689 Εμείς τέσσερα αδέρφια διακινδύνευσαν τη ζωή και τα μέλη μαζί. 579 01:10:34,689 --> 01:10:36,357 Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει! 580 01:10:40,236 --> 01:10:41,988 Τα τρία αδέρφια μου είναι νεκρά. 581 01:10:42,238 --> 01:10:44,115 Εσείς οι τρεις θα πληρώσετε με τη ζωή σας! 582 01:10:45,700 --> 01:10:47,160 Αρκετά δίκαιο; 583 01:10:50,204 --> 01:10:53,207 Φώναξε το κορίτσι, ζητήστε της να έρθει να σας σώσει. 584 01:10:53,374 --> 01:10:55,460 Θέλεις να την παρασύρω έξω για να τη σκοτώσεις; 585 01:10:55,460 --> 01:10:56,836 Όχι στη ζωή σου! 586 01:11:09,724 --> 01:11:11,851 - Γεια σου! - Δεσποινίς Γιπ; 587 01:11:12,185 --> 01:11:16,147 - Ποιος είναι αυτό; - Θέλετε ο Μάικλ να ζήσει ή να πεθάνει; 588 01:11:16,355 --> 01:11:17,398 Τι;! 589 01:11:21,402 --> 01:11:23,237 Δεν πιστεύω ότι δεν θα μιλήσεις. 590 01:11:25,782 --> 01:11:27,742 Μιχαήλ! Εσύ είσαι Μιχάλη; Σταμάτα να αστειεύεσαι! 591 01:11:27,742 --> 01:11:30,953 Μην φέρετε τους αστυνομικούς, Διαφορετικά, δεν θα τον ξαναδείτε. 592 01:11:31,287 --> 01:11:32,330 Αν θέλεις να τον δει, 593 01:11:32,330 --> 01:11:36,417 να είστε στον τηλεφωνικό θάλαμο απέναντι Ο δρόμος Granville σε μισή ώρα. 594 01:11:36,584 --> 01:11:38,836 Ξέχνα με! Αγνοήστε τι λέει! 595 01:11:38,836 --> 01:11:40,171 Θέλει να σε σκοτώσει! 596 01:11:40,379 --> 01:11:41,839 Μιχάλη, είσαι καλά; 597 01:11:42,215 --> 01:11:44,175 Αρκετά κουβέντα, δεσποινίς Γιπ. 598 01:11:44,675 --> 01:11:46,010 Μην ανακατεύεστε! 599 01:11:46,010 --> 01:11:47,845 Τα λέμε σε μισή ώρα. 600 01:11:49,222 --> 01:11:50,181 Γεια σας...; 601 01:12:11,410 --> 01:12:13,246 - Γεια σου! - Δεσποινίς Γιπ. 602 01:12:13,246 --> 01:12:15,706 - Πού είναι ο Μιχάλης; - Κοιτάξτε στην ταράτσα απέναντι. 603 01:12:26,092 --> 01:12:27,552 Τι είναι αυτό που θέλεις; 604 01:12:29,595 --> 01:12:31,556 Με χρησιμοποιείς για να την δελεάσεις εδώ. 605 01:12:31,806 --> 01:12:33,474 Μην το σκέφτεσαι καν! 606 01:12:33,933 --> 01:12:35,560 Θα ανέβει σίγουρα. 607 01:12:35,893 --> 01:12:39,438 Μόλις ανέβει... Θα πάω "μπαμ, μπαμ!" 608 01:12:40,815 --> 01:12:42,483 Εσύ μωρέ! 609 01:12:43,860 --> 01:12:45,194 Γεια... 610 01:12:45,862 --> 01:12:46,904 Πήδα! 611 01:12:50,116 --> 01:12:51,200 Αλμα! 612 01:12:52,743 --> 01:12:54,328 Γεια σας... 613 01:12:58,833 --> 01:12:59,876 Όχι! 614 01:13:12,096 --> 01:13:13,139 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 615 01:13:13,139 --> 01:13:16,142 Ως ευχαριστώ για τη συνεργασία σας στο να μην φέρουν τους μπάτσους, 616 01:13:16,142 --> 01:13:17,685 Θα του δώσω άλλα πέντε λεπτά. 617 01:13:46,339 --> 01:13:47,548 Ξέχνα με! 618 01:13:47,757 --> 01:13:50,217 Μην ανεβείτε! Ξεφύγω! 619 01:13:52,219 --> 01:13:53,888 Φύγε τώρα! 620 01:13:54,513 --> 01:13:56,474 Μιχαήλ, Έρχομαι να σε σώσω! 621 01:13:58,517 --> 01:14:01,479 Όχι! Μην ανεβείτε! 622 01:14:05,733 --> 01:14:09,111 Θέλει να σε δελεάσει εδώ για να σε σκοτώσει! 623 01:14:30,508 --> 01:14:32,218 Μιχάλη, μην το κάνεις! 624 01:14:36,514 --> 01:14:39,183 Θέλεις να την δελεάσεις εδώ; Μην έχετε αυταπάτες! 625 01:14:46,899 --> 01:14:49,694 Χωρίζουμε για πάντα, Μισέλ! 626 01:15:15,845 --> 01:15:17,805 Βιαστείτε, καλέστε ασθενοφόρο και αστυνομία! 627 01:16:32,046 --> 01:16:33,297 Δεσποινίς, λουλούδια. 628 01:18:08,893 --> 01:18:10,019 Με συγχωρείτε. 629 01:18:11,395 --> 01:18:13,939 Κυρία, τι γνώμη έχετε για αυτό το περιστατικό; 630 01:18:14,732 --> 01:18:16,192 Πάω να εκδικηθώ τον Μάικλ. 631 01:18:17,401 --> 01:18:18,986 Συγγνώμη, είναι σε λάθος νοοτροπία. 632 01:18:18,986 --> 01:18:20,362 Θα σου μιλήσει αργότερα. 633 01:18:20,738 --> 01:18:21,947 Είσαι τρελός; 634 01:18:22,114 --> 01:18:23,449 Πάω να τον σκοτώσω! 635 01:18:26,202 --> 01:18:28,162 Ως αστυνομικός, δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα! 636 01:18:28,162 --> 01:18:30,414 Δεν αντιλαμβάνεστε το σοβαρό αποτέλεσμα θα έχει στην εικόνα μας; 637 01:18:31,207 --> 01:18:33,876 Εάν οι δημοσιογράφοι το δημοσιεύσουν, πώς να το εξηγήσω στους ανωτέρους μου; 638 01:18:36,003 --> 01:18:39,548 Σου είπα να κάνεις διακοπές και ξεχάστε αυτή την υπόθεση. 639 01:18:40,341 --> 01:18:42,843 Παρακούσατε εντελώς τις εντολές μου και δεν έχουν πειθαρχία. 640 01:18:43,594 --> 01:18:47,014 Επίσης... Ο Μάικλ πήρε αστυνομικές αποδείξεις χωρίς εξουσιοδότηση. 641 01:18:47,348 --> 01:18:48,891 Αυτή η συμπεριφορά παραβιάζει το νόμο! 642 01:18:49,433 --> 01:18:52,978 Παρόλο που είναι νεκρός, εγώ απολύτως αρνηθείτε να αφήσετε αυτό το θέμα να πέσει. 643 01:18:52,978 --> 01:18:55,356 Ακόμα σκοπεύω να τον κρατήσω νομικά υπεύθυνος. 644 01:19:04,073 --> 01:19:05,532 Ξέρεις ότι δεν έχω τελειώσει. 645 01:19:06,242 --> 01:19:07,993 Αλήθεια είδατε αυτή τη βιντεοκασέτα; 646 01:19:08,619 --> 01:19:10,913 Γιατί δεν με ειδοποίησες αμέσως όπως αναγνωρίσατε τον δολοφόνο; 647 01:19:11,288 --> 01:19:13,540 - Ήσασταν σε συνεργασία με τον Μιχάλη; - Σώπα! 648 01:19:15,376 --> 01:19:16,543 Παραιτηθείτε; 649 01:19:18,462 --> 01:19:20,464 Μέχρι να εγκριθεί, είσαι ακόμα υφιστάμενός μου. 650 01:19:20,714 --> 01:19:21,590 Πρέπει να με ακούσεις! 651 01:19:24,510 --> 01:19:26,095 Προσέβαλες δημόσια τον ανώτερό σου! 652 01:19:26,720 --> 01:19:28,180 Θέλω να είσαι μάρτυρας μου. 653 01:19:28,597 --> 01:19:30,557 - Θέλω να μου γράψεις μια αναφορά. -Μόλις έφτασα εδώ! 654 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 - Τα είδες όλα; - Δεν είδα τίποτα, κύριε! 655 01:19:32,434 --> 01:19:33,852 Δεν θα αφήσω αυτό το θέμα να πέσει! 656 01:19:43,904 --> 01:19:45,281 Πριν από μια εβδομάδα, 657 01:19:45,656 --> 01:19:50,160 ο νεκρός πυροβόλησε και σκότωσε δύο αεροπειρατές προκειμένου να διασωθεί ένα εμπορικό αεροσκάφος. 658 01:19:51,412 --> 01:19:52,705 Επίσης, πριν από λίγες μέρες, 659 01:19:52,871 --> 01:19:57,626 ο νεκρός συμμετείχε σε ανταλλαγή πυροβολισμών σε ένα εστιατόριο στην Κεντρική Συνοικία. 660 01:19:58,210 --> 01:20:00,504 Σχετικά με το αν η δολοφονία του Wong Siu-Man 661 01:20:00,504 --> 01:20:04,008 έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτά πρόσφατα περιστατικά, 662 01:20:04,008 --> 01:20:07,219 η αστυνομία δεν έχει ακόμη απαντήσει. 663 01:20:07,594 --> 01:20:11,974 Μετά το θάνατό του, αυτός ο σταθμός μίλησε ο στενός του φίλος για το περιστατικό. 664 01:20:12,391 --> 01:20:14,393 Κυρία, τι γνώμη έχετε για αυτό το περιστατικό; 665 01:20:14,643 --> 01:20:15,978 Πάω να εκδικηθώ τον Μάικλ. 666 01:20:16,353 --> 01:20:18,022 Συγνώμη, είναι σε λάθος νοοτροπία. 667 01:20:18,022 --> 01:20:19,440 Θα σου μιλήσει αργότερα. 668 01:20:19,690 --> 01:20:21,066 Είσαι τρελός; 669 01:20:22,776 --> 01:20:24,153 Πάω να τον σκοτώσω! 670 01:21:01,732 --> 01:21:02,858 κ. Γιαμαμότο; 671 01:21:06,862 --> 01:21:09,281 Ω, μου είπαν να σου το δώσω. 672 01:21:17,373 --> 01:21:19,833 Δεσποινίς Γιπ, κάποιος μου ζήτησε να σου το δώσω. 673 01:21:21,377 --> 01:21:22,336 Ευχαριστώ. 674 01:21:40,020 --> 01:21:44,483 Δεσποινίς Γιπ, λέγεται ότι: "για κάθε χρέος υπάρχει ένας οφειλέτης". 675 01:21:44,817 --> 01:21:49,613 Αυτό το καταραμένο παιδί πίστευε ότι μπορούσε ξεφύγει από το έγκλημά του αυτοκτονώντας... 676 01:21:49,905 --> 01:21:52,658 και αναπαύσου για πάντα εν ειρήνη κάτω από την κίτρινη γη. 677 01:21:52,866 --> 01:21:57,830 Ωστόσο, εμείς τα τέσσερα αδέρφια δεν θα τον αφήσουμε ποτέ να φύγει! 678 01:21:58,872 --> 01:22:01,834 Θέλουμε το πτώμα του να μην υπάρχει τόπος ταφής. 679 01:22:03,085 --> 01:22:06,046 Τι σημαίνει να μην υπάρχει τόπος ταφής; 680 01:22:07,965 --> 01:22:11,552 Αυτό είναι ένα πτώμα που δεν έχει τόπο ταφής! 681 01:22:22,104 --> 01:22:25,899 κ. Ο Γιαμαμότο... τα πλάνα που παρακολουθήσατε, 682 01:22:26,358 --> 01:22:28,986 Η κυρία Yip θα έχει δει επίσης. 683 01:22:29,778 --> 01:22:36,368 Ωστόσο, το παρακάτω πολύτιμο κλιπ δεν θα δει προς το παρόν. 684 01:22:38,620 --> 01:22:44,751 Ωστόσο, Είμαι σίγουρος ότι θα βιαστεί να φτάσει εδώ 685 01:22:44,751 --> 01:22:47,713 και ανακτήστε το πτώμα του παιδιού! 686 01:22:56,138 --> 01:22:58,390 Έλα σε λίγο; 687 01:23:24,833 --> 01:23:26,543 Επιτρέψτε μου να το αναφέρω εκ των προτέρων: 688 01:23:27,711 --> 01:23:31,173 Καλό είναι να μην το χρησιμοποιήσετε εκτός κι αν πραγματικά χρειάζεται. 689 01:26:21,259 --> 01:26:24,054 Μιχάλη, θα σε εκδικηθώ! 690 01:28:39,481 --> 01:28:41,191 - Γιαμαμότο! - Γρήγορα, κυνηγά τον! 691 01:30:33,887 --> 01:30:35,472 Πρέπει να τον σκοτώσω! 692 01:30:38,600 --> 01:30:40,226 Πρέπει να τον σκοτώσω! 693 01:31:46,001 --> 01:31:47,669 Άσε με να κατεβάσω πρώτα τον Μάικλ. 694 01:32:20,660 --> 01:32:24,414 Μαζί ζούμε, μαζί πεθαίνουμε! 695 01:32:38,261 --> 01:32:39,596 Γιαμαμότο! Βιάσου, πάμε! 696 01:33:23,264 --> 01:33:24,724 Γιαμαμότο, έλα! 697 01:33:34,275 --> 01:33:35,360 Το χέρι σου! 698 01:35:24,677 --> 01:35:27,639 Συμπρωταγωνιστούν: PAUL CHUN, BENZ HUI, KENNETH TSANG, NEWTON LAI, WOO FUNG, DENNIS CHAN 699 01:35:28,181 --> 01:35:31,142 CHAN GING, LAU SUK-YEE, HELENA LAW, LEE SAU-KEI, MARY HON, CHE CHING-YUEN 700 01:35:31,684 --> 01:35:34,646 ALAN CHAN, WAI YEE-YAN, LAU SIU-MING, BLACKY KO, CHENG MANG-HA 701 01:35:35,188 --> 01:35:38,149 Διευθυντής δεύτερης μονάδας: JOHNNIE TO Διευθυντής Τρίτης Ενότητας: ΦΙΛΙΠ ΤΣΑΝ 702 01:35:38,691 --> 01:35:40,652 Βοηθοί σκηνοθέτες πολεμικών τεχνών: SIU TAK-FOO και CHIN KA-LOK 703 01:35:41,194 --> 01:35:43,154 Βοηθοί Διευθυντές: ΙΒΑΝ ΛΑΪ και ΤΑΜ ΤΣΙ-ΣΑΝ 704 01:35:43,696 --> 01:35:45,657 Επόπτης σεναρίου: SIDNEY TO Ιαπωνικός διάλογος: SIU YAN-FONG